Dance in the Memories - Nakahara Meiko
"Kimagure Orange Road" ending theme (1987)

*  I just dance in the sweet memories
   [He's my one and only, You never can tell]
   I just dance in the sweet memories
   [Sweet memories]

yuki ga odoru HOOMU e		Running to a platform where the snow dances,
iki o kirashite kakete-kuru	out of breath,
tooi hi no SUTEESHON		in a station on a day long ago.

aenai hibi ga shashin no you ni	The days I can't see you, like a photograph,
ANATA o hohoemi ni kaeta no	made you smile.

+  I just dance in the sweet memories
   kizutsuite aishikata wo
   I just dance in the sweet memories
   oboete-yuku no ne
				I just dance in the sweet memories
				By hurting, we learn
				I just dance in the sweet memories
				how to love.

mou shibaraku wa kitto		For a little while more, I'll probably
yume no naka o samayou deshou	wander about in a dream
chizu sae mo motazu		without even a map.

ima nara wakaru 		Now, I understand
ANATA no senaka no imi ga	the meaning of your back,
dakedo todokanai wa		but I can't reach it.

+  Repeat

kumori GARASU no kokoro no DOA o hiraite
tsubasa o kureta hito
				Opening the door to my frosted glass heart,
				a person who gave me wings.

++ I just dance in the sweet memories
   kirameki o wasurenai wa
   I just dance in the sweet memories
   yume kara samete mo
				I just dance in the sweet memories
				I won't forget the shining
				I just dance in the sweet memories
				even awaking from the dream.

++ Repeat

** I just dance in the sweet memories
   [Every time I think of you, I'm missing the days]
   I just dance in the sweet memories
   [Sweet memories]

* ** Repeat and fade


Lyricist/Composer: Nakahara Meiko
Arranger: Nishihira Akira

Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)

ダンス・イン・ザ・メモリーズ ● 中原めいこ
「きまぐれオレンジ☆ロード」エンディング・テーマ (1987)

☆I just dance in the sweet memories
　[He's my one and only, You never can tell]
　I just dance in the sweet memories
　[Sweet memories]

雪が踊るホームへ
息を切らして駆けて来る
遠い日のステーション

会えない日々が写真のように
アナタを微笑みに変えたの

◇I just dance in the sweet memories
　傷ついて愛し方を
　I just dance in the sweet memories
　覚えて行くのね

もうしばらくはきっと
夢の中をさまようでしょう
地図さえも持たず

今ならわかる
アナタの背中の意味が
だけど届かないわ

◇ くりかえし

曇りガラスの心のドアを開いて
翼をくれた人

◆I just dance in the sweet memories
　きらめきを忘れないわ
　I just dance in the sweet memories
　夢から醒めても

◆ くりかえし

★I just dance in the sweet memories
　[Every time I think of you, I'm missing the days]
　I just dance in the sweet memories
　[Sweet memories]

☆ ★ くりかえし


作詞・作曲：中原めいこ
編曲：西平　彰