Natsu no MIRAAJU (Summer mirage) - Wada Kanako
"Kimagure Orange Road" ending theme (1987)

asobigokoro ni				Playfully
jumon furi-kakete			I cast a magic spell;
muchuu ni sasetai			I want to enrapture
anata no kokoro o			your heart.

koi wa DEJA VUU 			Love is a deja vu,
mishiranu omoide			an unfamiliar memory.
kasanaru kuchibiru			I feel your lips
kanjiteru wa				upon mine.

* Love me				Love me
  TENDARII				tenderly,
  kin-iro no natsu no MIRAAJU		golden summer mirage.
  Someday  Someday			Someday, someday,
  suhada ni kuchizukete  douzo		kiss my bare skin, please,
  koibito to yobareru asa ni		on the morning you call me lover.
  Someday  Someday			Someday, someday,
  itsumade mo matte-iru no yo		I'll wait until then forever!

BIRU no tanima ni			A dirigible floats
ukabu hikousen				in a valley between buildings.
memai ni yoku nita			I feel a presentiment
yokan ga suru no yo			that's a lot like dizziness.

yubi o nobashite			In my outstretched fingers,
moji no nai tegami			a letter without writing;
kaze ni azuketara			if I entrust it to the wind,
aeru deshou				we should meet.

Love me 				Love me
ETAANARII				eternally,
kaze ni mau shiroi hato-tachi		white doves dancing in the wind.
Tell me  Tell me			Tell me, tell me,
ai ga kuru no wa itsu kashira		I wonder when love will come
ano hito o daki-shimeru no wa		and I'll hold him close.
Tell me  Tell me			Tell me, tell me,
itsumade mo matte-iru wa		I'll wait forever.
hitomi no naka no			In your eyes of
PERUSHA BULUU				Prussian blue,
MISUTERIASU-na mirai			I want you to show me
misete hoshii no			the mysterious future.

* Repeat


Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: TSUKASA
Arranger: Sagisu Shirou

Translation: Theresa Martin (revised January 18, 1994)

夏のミラージュ ● 和田加奈子
「きまぐれオレンジ☆ロード」エンディング・テーマ (1987)

遊び心に
呪文ふりかけて
夢中にさせたい
あなたの心を

恋はデジャ・ヴー
見知らぬ想い出
重なるくちびる
感じてるわ

※ＬＯＶＥ　ＭＥ
　テンダリー
　金色の夏の蜃気楼〈ミラージュ〉
　ＳＯＭＥＤＡＹ　ＳＯＭＥＤＡＹ
　素肌にくちづけて　どうぞ
　恋人と呼ばれる朝に
　ＳＯＭＥＤＡＹ　ＳＯＭＥＤＡＹ
　いつまでも待っているのよ

ビルの谷間に
浮かぶ飛行船
目まいによく似た
予感がするのよ

指を伸ばして
文字のない手紙
風にあずけたら
逢えるでしょう

ＬＯＶＥ　ＭＥ
エターナリー
風に舞う白い鳩たち
ＴＥＬＬ　ＭＥ　ＴＥＬＬ　ＭＥ
愛がくるのはいつかしら
あの人を抱きしめるのは
ＴＥＬＬ　ＭＥ　ＴＥＬＬ　ＭＥ
いつまでも待っているわ
瞳の中の
ペルシャ・ブルー
ミステリアスな未来
見せてほしいの

※くりかえし


作詞：湯川れい子
作曲：ＴＳＵＫＡＳＡ
編曲：鷺巣詩郎