Mou Hitotsu Yesterday

• Translation by George Robbert

Lyricist:

Yukawa Reiko

Performer:

Wada Kanako

One More Yesterday                               Mou Hitotsu Yesterday
------------------                               ---------------------
One more chance now                              One more chance, ima
whisper some words				 mimimoto de
into my ear.					 nanika  hitokoto  sasayaite
Your yesterdays, why does			 Your yesterdays  naze
their color fade				 iro asete
and their sparkle disappear?			 kirameki  nakusu

Your sea colored intimate gaze			 fukai manazashi  umi no iro
turns away to the window and doesn't turn back.	 mado ni somukete  modoranai
Ah, your yesterdays,				 Your yesterdays  aa
you can't return				 mou  nido to
once again to those days.			 ano hi  kaerenai

On the bathroom mirror				 basuruumu kagami ni
in your rooms					 makka-na  ravu retaa
I wrote a crimson love letter			 kuchibeni de kaita wa
in lipstick.					 anata no  heya de
``Even now, I still love you.''			 Still Love you, ima mo  watashi wa
Yes, once more, another yesterday.		 Yes, once more, another yesterday

Your yesterdays again				 Your yesterdays  mata
in the midst of a vivid indication.		 azayaka-na  kehai no naka de

While, on a distant beach, we heard		 toui nagisa de  hou yoseta
same heartbeat that told us the news.		 onaji  kodou o  kikinagara
Ah, your yesterdays.				 Your yesterdays  aa
The hourglass of 				 suna dokei
my heart is running out.			 kokoro  koboreteku

Every time I hold my pencil			 penshiru motsu tabi ni
tears wet my diary.				 nureru wa  mai daiarii
The more brilliant the season becomes		 kisetsu  hanayagu hodo
the more distant yesterday gets.		 tounoku  Yesterday
Still, my heart doesn't go anywhere.		 Still My heart  doko mo yukenai
Yes, once more, another yesterday.		 Yes, once more, another yesterday

On the bathroom mirror				 basuruumu  kagami ni
in your rooms					 makka-na  ravu retaa
I wrote a crimson love letter			 kuchibeni de kaita wa
in lipstick.					 anata no  heya de
``Even now, I still love you.''			 Still Love you, ima mo  watashi wa
Yes, once more, another yesterday.		 Yes, once more, another yesterday

Yes, once more, another yesterday.		 Yes, once more, another yesterday