Futashikana I Love You

• Translation by George Robbert

Lyricist:

Miura Tokuko

Performer:

Wada Kanako

An Uncertain I Love You               Futashikana I Love You
-----------------------               ----------------------
Just because I've suddenly become     Fui ni damatta mama no
silent, don't stare at me.	      watashi o mitsumenaide.
No matter what is said now,	      Ima wa nani iwarete mo
I feel like it will hurt.	      kizutsukeru sonna ki ga suru.

On a terrace in the afternoon light,  Wakarebanashi no niawanai
unsuited to talk of breaking up,      gogo no hizashi no terrace
even the feelings that blame you      anata o semeru kimochi mo
are melting away in the ice tea.      ice tea ni toketeyuku wa.

``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
You just whispered it last night.     Yuube sasayaita bakari.
``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
How uncertain words are.	      Nante futashika na kotoba.

I pretended not to worry	      Tomodachi no uwasa ni wa
about friend's rumors.		      kizukanai furi shiteta.
I wanted to believe in you	      Mou ichido dake anata o
just one more time.		      shinjite itakatta no.

On the noisy street		      Neon light nagareru
where neon lights flow by,	      zawameki dashita machi de
My heart is trembling		      watashi no heart hitotsu dake
for only one memory.		      omoide ni fureteru wa.

``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
You just whispered it last night.     Yuube sasayaita bakari.
``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
How uncertain words are.	      Nante futashika na kotoba.

``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
You just whispered it yesterday.      Kinou sasahaita bakari.
``I love you, I love you''	      ``I love you, I love you''
How uncertain words are.	      Nante futashika na kotoba.