Tori no yoo ni

• Translation by George Robbert

Lyricist:

Wada kanako

Performer:

Wada Kanako

Like a Bird                                        Tori no Yoo ni
-----------                                        --------------
You could say I'm like a bird who keeps on flying  Tatoeba sora ni kumo ga michitemo
even though the sky is filled with clouds.	   tobi tsusukeru tori no you ni
I will never forget this feeling.		   itsu made mo kono kimochi wasurenai.

In your gentle love				   Anata no yasashii ai no naka ni
is where my wings want to rest, but		   tsubasa yasumete itai kedo
I'm a bird that keeps chasing a dream.		   watashi wa yume oi tsuzukeru tori.
Until I fall apart, let me fly.			   Kuchihateru made tobasete.

Your remembering eyes gaze at me,		   Omoidasu hitomi watashi o mitsume
reproaching, ``why can't I love only you.''	   naze boku dake o ai senai to
I won't forget that feeling.			   semete ita sono kimochi wasurenai.

If I could be held by you			   Anata ni dakishemerarete ireba
I would live without knowing even tears, but	   namida mo shirazu kurasu kedo
I want to try living intensely.			   watashi wa hageshiku ikite mitai.
In sad times, let me grieve.			   Kanashii toki wa nakasete.

In your gentle love				   Anata no yasashii ai no naka ni
is where my wings want to rest, but		   tsubasa yasumete itai kedo
I'm a bird that keeps chasing a dream.		   watashi wa yume oi tsuzukeru tori.
Until I fall apart, let me fly.			   Kuchihateru made tobasete.