Tokidoki Blue

• Translation by George Robbert

Lyricist:

Sawachi Ryuu

Performer:

Tachibana Yuka

Sometimes Blue                                       Tokidoki Blue
--------------                                       -------------
I'm really not as                                    anata ga yuu hodo
easygoing as you say.				     kiraku ja nai no yo
I too occasionally				     watashi-datte tama ni wa
become sentimental.				     kanshou-teki ni nattari-shite

It's {\bf her, right?				     kanojo no koto desho?
You're worried about her, right?		     ki ni shiteru n desho?
I know about it, but				     watashi shitte-ita keredo
because I'm a pacifist...			     heiwa shugi dakara ne

See, there's the footbridge			     hora  futari de
where the two of us stood.			     tatta hodoukyou
The dawn is breaking after a long while,	     nee  yoakette hisashiburi
and this love too.  Let's dance, dance.		     kono koi mo Dance Dance-shite yo

Even with sweet kisses, my heart is sometimes blue.  Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart
Kisses are really uncertain.			     Kiss dake ja  honto wa fuan na no yo
Even with sweet kisses, my heart is sometimes blue.  Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love
Even after kissing, I work hard to seem happy.	     Kiss no ato  muri-shite hashaide-miru no
I'm sometimes blue.				     Tokidoki blue

You're so indecisive				     anata wa itsudemo
all the time.					     yuujuufudan yo
If it's me, thanks to that, 			     watashi naraba okage de
Since I'm optimistic it's ok, but...		     rakuten-teki dakara ii kedo

How is {\bf she?				     kanojo wa dou na no?
Which of us do you like?			     dotchi ga suki na no?
You're playing a bit stupid and			     anata chotto tobokete
it looks like you're secretive.			     himitsu-shugi mitai ne

Look the buildings of the town			     hora  ugoki hajimeta
have started to change.				     biru no machi
Everyone gets lost like that.			     sou  dare datte mayotteru
We're waiting for life's chance			     jinsei no chance chance matsu no

You're a boy friend, but my heart is sometimes blue. Boy friend dakedo tokidoki blue-na my heart
Just friends! that really is unsatisfactory.	     Friend nante  honto wa fuman na no yo
You're a boy friend, but my heart is sometimes blue. Boy Friend dakedo tokidoki blue-na My Heart
If we're just friends, why does my heart ache?	     Friend naraba  doushite mune ga itamu no
I'm sometimes blue.				     Tokidoki blue

Even with sweet kisses, my heart is sometimes blue.  Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart
Kisses are really uncertain.			     Kiss dake ja  honto wa fuan na no yo
Even with sweet kisses, my heart is sometimes blue.  Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love
Even after kissing, I work hard to seem happy.	     Kiss no ato  muri-shite hashaide-miru no
I'm sometimes blue.				     Tokidoki blue