Kaze no Manazashi

• Translation by George Robbert

Lyricist:

SHOW

Performer:

Tsubokura Yuriko

Gaze of the Wind                                                 Kaze no Manazashi
----------------                                                 -----------------
My lonely heart is stubborn.                                     Makezugirai no lonely heart
The night I gently packed it in my bag, I left on my journey.	 sotto kaban ni tsumekonda yoru tabi ni dekaketa
The joy and pain I cannot hold					 Kakekirenai Joy and Pain
sings, riding a hot beat.  Lonely Hearts Club Band.		 atsui beat ni nokkete utau Lonely Hearts Club Band
When stars drifts across the sky and the moon shines on you	 Hoshi ga yozora o nagare tsuki ga kimi o tereaseba
the noise of the city will vanish.  You just call me.		 Machi no noise ga kieteshimau You just call me

Where are you?  This windy city can't hold even your gaze.	 Kimi wa doko? Kaze no machi manazashi ga tsukamenai
Tomorrow is it North, West, South, East?  It's only a whim. 	 Ashita wa ``north'' ``west'' ``south'' ``east'' kimagure
Whenever you're inside the wind, you can't hold to your goal;	 itsudatte kaze no naka ikisaki wa tsukamenai
     ``I'm weak.''						      ``Yowai no yo''
Before I fall in love with you...   let me put on my act.	 Koi ni ochiru mae ni...   kakko tsukesasete.

I put on red lipstick,						 Akai rouge o hite
act a little grown up and sing. Lonely Hearts Club Band.	 chotto otona o kitotte utau Lonely Hearts Club Band
The person always reflected in your eyes, who is it?		 Itsumo kimi no hitomi ni utsuru hito wa dare na no?
It makes me a little anxious, but now ``I believe in my road.''	 Sukoshi ki ni naru keredo ima wa ``I believe in my road''

Where are you?  This windy city can't hold even your gaze.	 Kimi wa doko? Kaze no machi manazashi ga tsukamenai
Tomorrow is it North, West, South, East?  It's only a whim.	 Ashita wa ``north'' ``west'' ``south'' ``east'' kimagure
Whenever you're inside the wind, you can't hold to your goal;	 itsudatte kaze no naka ikusaki wa tsukamenai
     ``You understand, don't you.''				      ``Wakaru deshoo''
Like we're falling in love... hold me tight.			 Koi ni ochiru yoo ni gutto dakishimete.

You just call me...						 You just call me

Where are you?  This windy city can't hold even your gaze.	 Kimi wa doko? Kaze no machi manazashi ga tsukamenai
Tomorrow is it North, West, South, East?  It's only a whim. 	 Ashita wa ``north'' ``west'' ``south'' ``east'' kimagure
Whenever you're inside the wind, you can't hold to your goal; 	 itsudatte kaze no naka ikisaki wa tsukamenai
     ``I'm weak.''						      ``Yowai no yo''
Before I fall in love with you... let me put on my act.		 Koi ni ochiru mae ni...  kakko tsukesasete.