GiriGiri Love

• Translation by George Robbert

Lyricist:

Sagisu Shirou

Performer:

Tsuchida Kazunori

Love at the Limit                                      Girigiri Love
-----------------                                      -------------
I'm not your's alone!                                  Omae hitori no ore ja nai no sa.
The true love route? Don't make me laugh!  	       Warawaseruna yo junai rosen!
If you want to someone to hold you tight,	       Dakishimete hoshikerya
take love to the limit.				       sou girigiri love!
In this world, anyway, there are men and women.	       Kono yo wa dose otoko to onna.
If you keep me exclusively, things will be dark.       Hitorijime surya mawari wa yami sa.
If you want to live rosily,			       Barairo ni ikitakya
take love to the limit.				       sou girigiri love!

Until the end, take love to the limit.		       Saigo made girigiri love!

You suddenly came flying 			       Ikinari tobikonde kita omae
into my midnight room.				       mayonaka no my room
It's none of your business who I've		       dare to icha tsuitatte
got here with me!				       ii jan katte sa!
You abruptly start crying. Why come to visit	       Totsuzen nakidasu nante mairu ze
my midnight room?				       mayonaka no my room.
If this becomes a battleground,			       Shuraba maji ni
we will lose!					       nareba make sa.
Right now, get out!!  Leave!			       Ima sugu get out!  Deteitte kure yo!
This guy will fade out!				       Koitsu mo fade out!
You and everybody else!				       Minna matome poi!
Sweet life is a movie,				       Amai seikatsu wa movie
a fiction's satisfaction.			       tsukurigoto no satisfaction
Playing house is The End.			       mamagoto asobi wa The End.

Don't scold me; everyone's free!		       Kimetsukeruna yo minna jiyuu sa.
If you fit into a framework, you're but a caged bird.  Waku ni hamareba kago no tori da ze.
To make the cool choice,			       Kakko yoku kimetakya
take love to the limit.				       sou girigiri love!
An inflexible dad is too common.		       Atama dekkachi oyaji nami da ze
``Together alone, 				       hitori tsukushite shinu made issho.
`till death do us part.''			       Ikizama o taetkya
You want to change your lifestyle?		       sou girigiri love!
Take love to the limit.
						       Saigo made girigiri love!
Until the end, take love to the limit.
						       Aimai taido wa tsukareru ze.
I tire of your sweet attitude.			       Mayonaka no my room
In my midnight room, 				       kakugo sorosoro kimete kure.
you should make up your mind.			       Imasara make love!
Make love, Now!! 				       Kowagaru ubu ka yo!
Does that idea scare you!? 			       Takadaka make love!
At most, we make love!				       Kamen o hagase yo!
Take off your mask!				       Amai serifu nante movie
Sweet talk! it's a movie.			       jinkou chakushoku colors
The colors are artificial.			       mamagoto asobi wa
Playing house is The End.			       The End.